Our clients needed the official translations of their employment documents and pension documentation because they were going to retire to Spain. They had to submit the English documents and their official translations into Spanish to the Social Security in Spain.
The Spanish and English Social Security Systems are quite different and therefore the legal terminology also represents these differences
The Spanish Social Security accepted the official translations, and our clients are now entitled to the Spanish Social Security.
An official translator is very familiar with the two legal systems involved (Spanish and English) and therefore the translator will produce a legal translation to be accepted by the relevant authorities, either in Spain or the UK.