Our clients needed the sworn translations into Spanish of their ACRO (criminal record) certificates, medical certificates, and marriage certificate as part of their application for Non-Lucrative Visas at the Spanish Consulate in London. The applicants must attend the Spanish Consulate in person.
The Visa application process is very different from the Visa application process in the UK. Furthermore, English ACRO and marriage certificates are very different to Spanish criminal record and marriage certificates.
The Spanish authorities accepted the sworn translations, and our clients obtained their Non-Lucrative Visas for Spain.
A sworn translator is very familiar with the two legal systems involved (Spanish and English) and therefore the translator will produce an accurate sworn translation to be accepted by the relevant authorities, either in Spain or the UK.