La nota simple es un certificado que emiten los registros de la propiedad en España.
Este documento confirma los particulares de inscripción de la propiedad que pueden incluir:
- IDUFIR, el identificador único de la finca
- Localización
- Superficie
- Linderos
- Titularidad
- Cargas
- Servidumbres
Puede ser necesaria una traducción jurada de la nota simple para demostrar la titularidad de la propiedad en asuntos relativos a divorcios, herencias o litigios en el Reino Unido.
La nota simple indica cierto conceptos que no tienen equivalentes en inglés. Por ejemplo, puede hacer referencia a los regímenes matrimoniales y al catastro.
Es muy importante que un traductor jurado haga la traducción jurada de la nota simple. El traductor jurado es un experto en terminología jurídica y en las similitudes y diferencias entre los dos ordenamientos jurídicos (inglés y español).
For more information and to find out how we can help you, please contact us on 0345 646 0406 or fill in our online enquiry form and a member of our Team will be in touch.