The demand for official translations of English and Spanish probate documents continues to grow as a result of many British citizens having assets in Spain; either properties or bank accounts or Spanish citizens moving to the UK.
English and Spanish legal systems are very different and therefore English and Spanish probate documents also differ.
There are important differences between Spanish and English Wills that official translators must take into account when translating an English Will which disposes of a property in Spain. English Wills are granted before a solicitor but this fact is not indicated in the Will - sometimes the English Will is simply a form. On the other hand, Spanish Wills are granted before a Notary. The Notary states in the Will whether the testator has the necessary legal capacity to grant the Will, something which is not indicated in English Wills.
Official Translators need to think of ways to reflect and explain the differences between English and Spanish Wills so that the official translation of the English Will is accepted by the relevant Spanish authorities (in most cases, a Spanish Notary).
Normally, Official Translators will translate the Grant of Probate enclosing a copy of the English Will. The Grant will have to be affixed with the Apostille.
The Apostilled Grant enclosing a copy of the Will and the official translation of the Grant and the Will should be submitted to the Spanish notaries, registrars or banks if the deceased had assets in Spain.
There is no a document like the Grant of Probate in Spain therefore Official Translators will have to produce an official translation of a document with no Spanish equivalent.
In Spain, once the testators have granted their Wills before a Notary, the Wills have to be registered by the Registro de Actos de Úlitma Voluntad
(the Spanish Probate Register). Every time a Will is granted, even by the same testator, the Will must be registered. When the testator passes away the death certificate will be submitted to the aforesaid register. If the death certificate is a British certificate, for example, an official translation of the death certificate will be submitted as well. The death certificate will have to bear the Apostille.
The Spanish Register will issue the Certificado de Actos de Última Voluntad
. This Certificate confirms whether the deceased granted a Spanish Will, when and the name of the notary who executed the Will. An official translation of this document into English may be necessary if the deceased had assets in the UK but did not grant an English Will because he or she was domiciled in Spain. There is no equivalent of this certificate in the UK. It is also be necessary to submit the official translation of the Spanish Will to the relevant bodies in the UK.
Only official translators are authorised to certify official translations. In Spain official translators are appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. An official translation certified by an official translator, appointed by the Spanish Ministry, does not need to bear the Apostille.