Official Translations of Documents to Get Married Abroad

Jun 23, 2015

The demand for official translations of documents to get married in Spain is continuing to grow. British citizens who own a property in Spain may want to get married in the sunshine. Equally, a British citizen and a Spanish citizen may meet in the UK but decide to get married in Spain.

The bride and groom must always check with the Spanish authorities (either the Spanish Consulate in London or the relevant registry in Spain) which documents are required.

In most cases, the following English documents will be needed:

  • The birth certificate of the bride and/or the groom
  • A certificate of no impediment to marriage. The relevant registry in the UK will issue this certificate which confirms that there are no objections to the proposed marriage
  • A letter issued by the council which confirms the address of the British national(s). A Notary Public may have to prepare a notarial certificate which will enclose the letter or a copy.
  • If the bride and/or groom were divorced, the decree absolute may be needed

The documents above must be affixed with the Apostille. These documents together with their official translations into Spanish will be submitted to the relevant Spanish authorities.

An official translation into English of the marriage certificate issued in Spain will be needed to apply for a new passport in the UK.

Only official translators are authorised to certify official translations. In Spain official translators are appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. An official translation certified by an official translator, appointed by the Spanish Ministry, does not need to bear the Apostille.

For more information on getting married abroad, or official translations, please contact a member of our International Team on 01279 755777.

Dalila Segador

About the author

Dalila Segador

Dalila joined Nockolds in 2005 and is a Legal and Official Translator in our International Team. Before joining the firm, Dalila graduated with a master’s degree ...

View Profile »

« Back

No articles available