Blog

Problems faced when translating an English Will to be used in Spain

Apr 08, 2014
One of the problems involved in official translations of English Wills to be used in Spain is that English Wills do not state whether:

The testator has the necessary legal capacity to grant the Will or before whom the Will is granted.

English Wills are granted before a Solicitor but this fact is not indicated in the Will. Sometimes the English Will is simply a form.

Spanish Wills are granted before a Notary. The Notary states in the Will whether the testator has got the necessary legal capacity to grant the Will. Therefore official translators have to think of ways to reflect and explain the differences between English and Spanish Wills so that the official translation of the English Will is accepted by the relevant Spanish authorities (normally a Spanish Notary)

Uno de los problemas que presenta la traducción jurada de testamentos ingleses que se deben usar como instrumentos legales en España es que los testamentos ingleses no indican si:

el testador tiene la capacidad legal necesaria para otorgar el testamento o ante quién se otorga el testamento.

Los testamentos ingleses se otorgan ante un Solicitor que es un abogado en Inglaterra y Gales. Sin embargo, este hecho no se recoge en el testamento. En otras ocasiones, el testamento es simplemente un formulario.

Los testamentos españoles se otorgan ante un notario. El notario indica en el testamento si el testador tiene la capacidad legal necesaria para otorgar el testamento. Los traductores jurados tienen que pensar cómo van a reflejar y explicar las diferencias entre los testamentos ingleses y españoles para que la traducción jurada del testamento inglés se acepte por la autoridad española relevante (normalmente un notario español)

Dalila Segador

About the author

Dalila Segador

Dalila joined Nockolds in 2005 and is a Legal and Official Translator in our International Team. Before joining the firm, Dalila graduated with a master’s degree ...

View Profile »

« Back

No articles available