Blog

Phone-Translate-Banner

Traducción Jurada de una Cédula de Citación de España

Feb 06, 2017

La Cédula de Citación es un documento emitido por un Juzgado español mediante el cual una persona es convocada a que comparezca ante el Juzgado. Se podrá necesitar una traducción jurada de la citación si el destinatario es británico y no entiende español. La citación confirmará la siguiente información:

  • El nombre del Tribunal y sus datos de contacto
  • Tipo de procedimiento y el número de la causa
  • Nombre del Demandante
  • Nombre del Procurador y del Letrado del Demandante
  • Nombre del Demandado
  • Nombre del Procurador y del Letrado del Demandado 

En la citación, el magistrado juzgador en el procedimiento convoca a todas las partes para que comparezcan ante el Juzgado y a los testigos y peritos para el enjuiciamiento de los hechos. Por medio de la citación, se citan a las partes para que comparezcan en la fecha fijada ante el Tribunal. El Secretario Judicial (Letrado de la Administración de la Justicia) firma la citación.

El sistema jurídico español es muy diferente del inglés. Muchos de los conceptos incluidos en la citación no serán conceptos familiares para los ciudadanos británicos. Los Traductores Jurados están muy familiarizados con los dos ordenamientos jurídicos y con la terminología jurídica para así producir traducciones correctas. 


Dalila Segador

About the author

Dalila Segador

Dalila joined Nockolds in 2005 and is a Sworn Official Translator in our International Team. Before joining the firm, Dalila graduated with a degree in ...

View Profile »

« Back

No articles available