Blog

Translation-Concept-Banner

Traducción Jurada de Nota Simple

May 24, 2016

La nota simple es un certificado que emiten los registros de la propiedad en España.
Este documento confirma los particulares de inscripción de la propiedad que pueden incluir:

  • IDUFIR, el identificador único de la finca
  • Localización
  • Superficie
  • Linderos
  • Titularidad
  • Cargas 
  • Servidumbres

Puede ser necesaria una traducción jurada de la nota simple para demostrar la titularidad de la propiedad en asuntos relativos a divorcios, herencias o litigios en el Reino Unido.

La nota simple indica cierto conceptos que no tienen equivalentes en inglés. Por ejemplo, puede hacer referencia a los regímenes matrimoniales y al catastro

Es muy importante que un traductor jurado haga la traducción jurada de la nota simple. El traductor jurado es un experto en terminología jurídica y en las similitudes y diferencias entre los dos ordenamientos jurídicos (inglés y español).


Dalila Segador

About the author

Dalila Segador

Dalila joined Nockolds in 2005 and is a Sworn Official Translator in our International Team. Before joining the firm, Dalila graduated with a degree in ...

View Profile »

« Back

No articles available