Blog

International-Disputes

Traducciones Juradas de Sentencias Españolas

Jan 14, 2016

Muy a menudo se les encarga a los traductores jurados que hagan traducciones juradas de sentencias españolas, dictadas en procedimientos civiles, al inglés. Será necesario presentar la traducción jurada de una sentencia dictada por un juez español si la sentencia se tiene que ejecutar en el Reino Unido si, por ejemplo, el demandado o deudor vive y trabaja en el Reino Unido o tiene bienes en el Reino Unido.

La sentencia española es un documento jurídico muy complejo y, por lo tanto, es esencial que un traductor jurado haga las traducciones. Solo los traductores jurados están autorizados para hacer traducciones juradas que son las traducciones de documentos que tienen que servir como instrumentos legalmente válidos.

La Sentencia española confirmará:

  1. Información relativa al Tipo de Procedimientos, Demandante, Demandado, Juzgado o Tribunal, Abogados y Procuradores. El papel del Procurador es muy importante en el ordenamiento jurídico español ya que el Procurador actúa como representante legal ante los tribunales. Sin embargo no hay equivalente de este profesional en el ordenamiento jurídico inglés. El Traductor Jurado reflejará esto en la traducción jurada para que así se entienda el papel del Procurador.
  2. Antecedentes de Hecho. Son los principales hechos que se deben establecer.
  3. Fundamentos de Derecho. Los razonamientos jurídicos 
  4. Fallo. La decisión del Juez.

Los Traductores Jurados están muy familiarizados con los dos ordenamientos jurídicos y con la terminología jurídica para así producir traducciones correctas. Los ordenamientos jurídicos español e inglés son muy diferentes. El Traductor Jurado actuará como un experto en Derecho Comparado.

Se debe entregar una traducción jurada correcta para que así la Sentencia se ejecute correctamente.


Dalila Segador

About the author

Dalila Segador

Dalila joined Nockolds in 2005 and is a Sworn Official Translator in our International Team. Before joining the firm, Dalila graduated with a master’s degree ...

View Profile »

« Back

No articles available