Blog

Mediación mexicana

Jul 03, 2014

Durante la última década el número de litigios testamentarios ha incrementado. En parte, esto se debe a que el concepto de familia ha cambiado (segundos matrimonios, hijos del otro cónyuge…). Es importante indicar que los ciudadanos británicos tienen la libertad de testar.

En este tipo de casos, las emociones juegan un papel muy importante ya que, en muchas ocasiones,  los familiares de un familiar mayor pueden sentir que alguien se ha aprovechado de él. Como resultado, es muy probable que este tipo de disputas vayan a juicio. Si esto es así, los gastos del proceso serán muy altos. Además estos procedimientos judiciales son muy estresantes. Teniendo esto en cuenta, es muy importante que las partes busquen asesoramiento legal especializado lo antes posible y  consideren recurrir a medios alternativos de resolución de conflictos.

El despacho de abogados ingleses Nockolds ha representado a una cliente de nacionalidad mexicana en un litigio muy complejo donde dos de nuestros expertos han unido sus fuerzas.

Daniel Winter es un solicitor , abogado en Inglaterra y Gales, especializado en litigios de testamentaría y Dalila Segador es traductora jurada de español e inglés.

El Consulado de México puso a la cliente en contacto con nosotros porque somos especialistas en litigios de testamentaría y ofrecemos servicios legales en español. Juntos, Daniel y Dalila, asesoraron a la cliente en español y le explicaron asuntos de mucha complejidad en el derecho inglés. La mediación tuvo lugar a finales del año 2013 en la oficina que Nockolds tiene en el centro de Londres.  La oficina es de fácil acceso desde los aeropuertos internacionales o las estaciones de tren. Además la oficina ofrece la atmósfera ideal para una reunión de mediación ya que es espaciosa y cómoda y cuenta con servicios de Internet.

Durante la totalidad de la mediación, la cual tuvo lugar un año después de que la cliente entrara en contacto con Nockolds, Daniel y Dalila asistieron a su cliente de tal manera que se alcanzó un acuerdo muy exitoso que ambas partes aceptaron. De esta manera, se evitó costes muy altos que se hubieran producido si el asunto hubiera llegado hasta el High Court, Tribunal Superior de Inglaterra. Nuestra cliente recibió asesoramiento especialista en lo relativo a litigios testamentarios en Inglaterra y servicios de traducción e interpretación jurada en español.

El Departamento de Litigios de Nockolds, Commercial and Property Litigation Team, a menudo trabaja con el Departamento Internacional de Nockolds ofreciendo servicios legales en español en la mayoría de áreas legales del derecho inglés.


Dalila Segador

About the author

Dalila Segador

Dalila joined Nockolds in 2005 and is a Sworn Official Translator in our International Team. Before joining the firm, Dalila graduated with a degree in ...

View Profile »

« Back

No articles available